1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
[جیرجیرک جیرجیرک]
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
5
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
[نوازش قلم مو]
6
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
[تنفس سنگین]
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,179
[کلیک زدن لیوان]
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
[موسیقی پر از تعلیق]
9
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
[جنگ زدن کیف]
10
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
[آه کشیدن]
11
00:02:35,239 --> 00:02:36,866
[درب در از راه دور به صدا در می آید]
12
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
[جیرجیر کفش ها]
13
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
[تنگ]
14
00:02:55,759 --> 00:02:57,428
[تنفس سنگین]
15
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
[ترک درب]
16
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
[قطع برق]
17
00:03:12,735 --> 00:03:13,986
[نزدیک قدم ها]
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
[زنگ زدن]
19
00:03:21,785 --> 00:03:24,038
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
20
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
[تقرق]
21
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
[جیرجیر کفش ها]
22
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
سلام سارا
23
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
اسم منو از کجا میدونی؟
24
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
نقاشی های شما با من صحبت می کنند.
25
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
[ نفس نفس زدن ]
26
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
نه! نه، فرار نکن!
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
[مبارزه]
28
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
[ نفس نفس زدن ]
29
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
کمک کنید اوه
30
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
نه! کمک کنید
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,913
[نفس نفس] کمک!
32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
[فریاد زدن]
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
[تنفس سنگین]
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,840
[مرد] صبر کن! بس کن بس کن
35
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
[تنفس سنگین]
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
[نالیدن]
37
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
[کوبیدن به در]
38
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
[خانم در PA] دکتر موریس
لطفاً 115 را شماره گیری کنید.
39
00:04:27,393 --> 00:04:30,020
سارا، من کارآگاه سوزا هستم.
40
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
امروز صبح چه احساسی دارید؟
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
دکتر به من می گوید که زخم
فقط دلت تنگ شده
42
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
تو خیلی خوش شانسی
43
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
من احساس خوش شانسی نمی کنم
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
من شما را سرزنش نمی کنم.
وحشتناک است... [بازدم]
45
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
کار وحشتناکی که این مرد انجام داد
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
بنابراین، من حدس می زنم شما
هنوز او را نگرفته اند
47
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
خیر
48
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
حوصله داری جواب بده
چند سوال
49
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
چقدر واضح،
او را به یاد می آوری؟
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
خیلی
51
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
ببخشید این خیلی طول میکشه
52
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
فکر کنم این بار او را گرفتم.
53
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
نزدیک تر؟
54
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
کمی. اگرچه ...
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
صورت زاویه دارتر بود.
56
00:05:26,910 --> 00:05:29,038
یعنی استخوان گونه بیشتر است؟
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
آیا می توانم یک ثانیه مداد شما را قرض بگیرم؟
58
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
او است.
59
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
[در بسته می شود]
60
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
[سوسا]
تئودور ما چاقو را داریم
61
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
با اثر انگشت شما
و خونش روی آن
62
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
حالا شما کجا میبینید
که شما را ترک می کند؟
63
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
[کوبیدن انگشتان]
64
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
هوم؟
65
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
اوه، این انیشتین عالی است،
شما یک کلمه نمی گویید
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
من به شما می گویم، چرا من ...
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
قلم دولتی را رها کنید
در 60 سالگی شما
68
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
و بگویید "سلام".
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,352
تا اون موقع میمیری
70
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
-[ تمسخر]
-[کوبیدن انگشتان]
71
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
میدونم که تو آدم باهوشی هستی
72
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
چرا به خودت کمک نمیکنی
و هم سطح با من؟
73
00:06:46,615 --> 00:06:47,825
چرا این کار را کردی؟
74
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
چکار کنم؟
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
[کوه زدن ادامه دارد]
76
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
[در باز می شود]
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
نام تئودور گری است.
او رکورد دارد
78
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
آزار و اذیت،
چیزهای از نوع وسواسی
79
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
تو یه هدیه واقعی داری سارا
80
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
ما هرگز نمی رسیدیم
این مرد بدون نقاشی تو
81
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
نگران نباش او نمی تواند شما را ببیند.
82
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
بله، او می تواند.
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
[وزوز]
84
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
[قاضی]
آقای خاکستری، پیدا شدی
85
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
مجرم حمله مسلحانه
به قصد کشتن.
86
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
00:27:00,786
[تد] این کلید نمایش است
پایه آماری
401
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
برای ساختار نرخ ما
402
00:27:02,330 --> 00:27:03,914
تو با من، مایک
403
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
اینجا تمرکز کن رفیق
404
00:27:05,333 --> 00:27:06,751
چشمت به جایزه باشه
405
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
آره، یعنی،
هر آنچه شرکت خواسته است
406
00:27:08,794 --> 00:27:09,879
همیشه کاغذ است
407
00:27:09,962 --> 00:27:12,173
-مایک
-آرامش، تد، باشه.
408
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
وقتی زمان شهادت فرا می رسد
من این ارقام را خواهم شناخت
409
00:27:14,342 --> 00:27:17,094
و من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای سردرگمی کمیته
410
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
مایک، ما دقیقا نیستیم
اینجا تنهاست
411
00:27:19,096 --> 00:27:21,390
من به هیچ وجه نمی دانم، من نمی دانم.
412
00:27:21,474 --> 00:27:22,641
شما
413
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
[صدای آژیرها]
414
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
[نیک] گوش کن جو،
برام مهم نیست...
415
00:27:44,830 --> 00:27:47,708
کیفش کن، تگش کن و ولش کن
به پزشکی قانونی، خوب؟
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
اگه دلیلش همینه
فکر میکنی مایکل...
417
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
کفش های مردیت را پیدا کردیم...
418
00:27:55,091 --> 00:27:58,260
و پولاروید آن عکس ها
در کمد مایکل
419
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
نیازی نیست نگاه کنی
در آن سارا
420
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
[شوکه شده] اوه.
421
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
این چیزی نیست که به نظر می رسد.
422
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
نمی تواند باشد.
423
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
من خیلی متاسفم
424
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
می خواستم این پرونده را ببندم
اما مطمئناً اینطور نیست.
425
00:28:25,454 --> 00:28:26,539
مایکل کجاست؟
426
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
[وزوز درب]
427
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
[گفتگوی نامشخص]
428
00:28:53,941 --> 00:28:55,860
سارا، خدا را شکر خ...
429
00:28:57,153 --> 00:28:58,737
باید منو از اینجا ببری بیرون
430
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
آنها اتهامات را مطرح کردند،
مایکل برای قتل
431
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
محاکمه فردا
432
00:29:03,617 --> 00:29:06,245
قتل؟ قاتل کیه؟
433
00:29:06,328 --> 00:29:08,831
مردی که حمله کرد
مردیت مکرینی
434
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
دانا پنینگتون را نیز کشت.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
هر دو زن کار می کردند
در ساختمان شما
436
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
خوب، 300 نفر دیگر هم همینطور.
437
00:29:16,505 --> 00:29:19,133
پلیس چیزهایی پیدا کرد،
در خانه ما
438
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
چه چیزهایی؟
439
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
چه چیزهایی سارا؟
440
00:29:23,637 --> 00:29:25,014
لباس مهاجم،
441
00:29:25,890 --> 00:29:27,725
کفش قتل، عکس.
442
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
[لکنت زبان] من-من-نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
443
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
آنها در کمد شما بودند.
444
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
-اونا مال من نیستن
-خب، چطور به آنجا رسیدند؟
445
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
من نمی دانم!
446
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
آیا در حال خرید این موضوع هستید؟
447
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
من نمی توانم توضیح دهم
چیزهایی که من دیده ام
448
00:29:42,740 --> 00:29:44,283
این به چه معناست؟
449
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
-این لعنتی یعنی چی؟
-داری منو می ترسونی
450
00:29:46,452 --> 00:29:49,205
تو منو می ترسونی!
من این کار را نکردم!
451
00:29:53,417 --> 00:29:55,461
[آه می کشد] سارا.
452
00:29:56,837 --> 00:29:58,672
سارا، من کسی را نکشتم.
453
00:29:59,632 --> 00:30:01,342
من به کسی حمله نکردم
454
00:30:02,426 --> 00:30:03,969
تو باید منو باور کنی
455
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
[ارنستو] پسست، اِه. نان سفید.
456
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
شما مردها را دوست دارید؟
457
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
خیر
458
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
[ارنستو]
وقتی کارم تمام شد، این کار را خواهید کرد.
459
00:30:57,064 --> 00:30:58,440
با من صحبت کن
460
00:31:00,651 --> 00:31:01,652
گفتم: حرف بزن.
461
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
الف-درباره چی؟
462
00:31:04,947 --> 00:31:06,907
بدن شما.
463
00:31:06,991 --> 00:31:10,160
نان سفید بدن شما
جزئیات را به من بدهید
464
00:31:12,246 --> 00:31:16,208
شروع به صحبت کن وگرنه من می خواهم
دنبالت بیا پایین
465
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
اوه... [آهی عصبی می کشد] ام.
466
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
من شش پا هستم، اوه...
467
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
من-من موهای بور دارم.
468
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
[باز کردن زیپ شلوار]
469
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
[ارنستو هوسکی]
در مورد سینه چطور؟
470
00:31:32,600 --> 00:31:35,769
آره، گسترده
471
00:31:36,687 --> 00:31:38,814
[مرد برانگیخت] موهایی دارید؟
472
00:31:38,897 --> 00:31:41,191
-چی؟
-مویی؟
473
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
اوه
474
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
[تقوت تخت]
475
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
آره آره
476
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
[مرد] اوه، بله.
477
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
اوه، من عاشق یک سینه پر مو هستم.
478
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
من عاشق مردان مودار هستم.
479
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
[مرد برانگیخته شد]
480
00:31:56,457 --> 00:31:59,084
[خنده]
481
00:31:59,168 --> 00:32:01,045
من فقط دارم با شما درگیرم
482
00:32:02,838 --> 00:32:05,007
من ارنستو هستم [خنده]
483
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
هی
484
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
متوجه شدم
485
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
آقای مک کین
486
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
چطور تونستی از دست بدی
آن جلسه وثیقه؟
487
00:32:13,307 --> 00:32:16,185
جلسه وثیقه
فقط یک نبرد است، خانم رینولدز.
488
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
محاکمه جنگ است
و من قصد دارم آن را ببرم
489
00:32:20,773 --> 00:32:23,525
من و تیمم در حال حاضر هستیم
آماده سازی استراتژی ما
490
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
و آیا این شامل نگاه کردن است؟
به دیگر مظنونین احتمالی؟
491
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
لازم نیست.
492
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
ما باید به سادگی ایجاد کنیم
شک منطقی
493
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
و مطمئن باش
ما دقیقا همین کار را خواهیم کرد.
494
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
اوم...
495
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
آیا شما فکر می کنید
که او بی گناه است؟
496
00:32:38,666 --> 00:32:41,877
خانم، شما من را استخدام کردید
به خاطر سابقه تبرئه من
497
00:32:41,960 --> 00:32:43,712
هدف من این است که به شما بدهم
آنچه شما می خواهید
498
00:32:56,684 --> 00:32:59,019
شش پا،
مردیت گفت پنج-هفت.
499
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
[کلیدها کلیک می کنند]
500
00:33:42,229 --> 00:33:45,524
نخند، گریه نکن،
به کسی چیزی نشان نده
501
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
ای مرد، تو خیلی به من نزدیکی
502
00:33:46,817 --> 00:33:49,027
دنبال من
مثل یک سگ توله سگ دیوانه
503
00:33:49,111 --> 00:33:51,947
-ببخشید
-از این کلمه استفاده نکن ضعیفه.
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,492
به خاطر چیزی است که آنها به دست آورده اند.
505
00:33:55,576 --> 00:33:57,578
تصویر کردنش سخت میشه
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
به هر حال شما محافظت خواهید شد.
507
00:33:59,455 --> 00:34:02,040
در ضمن، نامرئی باش
508
00:34:02,124 --> 00:34:05,335
اما، زمانی که مشکل پیش می آید
شما هرگز عقب نشینی نمی کنید
509
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
دردسر یعنی چی؟
510
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
فلان مرد قرار است شما را به هم بزند.
511
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
چه پسری؟ چرا؟
512
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
بهتره امیدوارم اون نباشه
513
00:34:20,225 --> 00:34:21,685
[مردی که فریاد می زند]
514
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
[آه کشیدن]
515
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
[کاغذها به هم می ریزند]
516
00:34:58,055 --> 00:34:59,014
[نوشتن]
517
00:35:11,693 --> 00:35:12,903
[کلیدها به صدا در می آیند]
518
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
[در می زند]
519
00:35:32,005 --> 00:35:33,006
[ترک درب]
520
00:35:56,780 --> 00:35:57,948
[تیک تاک ساعت]
521
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
[چکیدن آب]
522
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[کوبیدن به در]
523
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[نفس زدن]
524
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
[کیپ] من می توانم شما را در آنجا بشنوم.
525
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
و، من وارد می شوم.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,533
ممم، اوه
527
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
[لکنت] هنری کجاست؟
528
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
تو کی هستی؟
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
اوم، هنری اینجا نیست.
530
00:36:53,128 --> 00:36:54,588
من افسر آزادی مشروط او هستم.
531
00:36:58,884 --> 00:36:59,885
من کیپ هستم
532
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
پس، اوم، تو
و هنری با هم دوست هستند؟
533
00:37:14,566 --> 00:37:15,692
هنری بهترین دوست من است.
534
00:37:16,944 --> 00:37:18,737
هنری به او این را داده است ...
535
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
دوربین تند.
536
00:37:21,740 --> 00:37:24,117
گاهی ما فیلم میسازیم
537
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
و بعد از تلویزیون آنها را تماشا کنید.
538
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
او یک جورهایی گنگ است،
539
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
مثل من
540
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
خب کیپ مشکلی نداره
اگر از شما بپرسم
541
00:37:35,963 --> 00:37:37,297
چند سوال در مورد هنری؟
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,054
آیا هنری مشکل دارد؟
543
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
می دانم کارهای بدی انجام داده است.
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,977
چیزهایی با خانم ها
545
00:37:50,060 --> 00:37:51,770
آیا او اخیراً کارهای بدی انجام داده است؟
546
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
قهوه ات خوبه؟
547
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
آره
548
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
عالی است، ممنون اوم...
549
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
دیدی هنری وارد شد؟
سه شنبه شب گذشته؟
550
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
[تردید]
551
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
امروز شنبه است؟
552
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
یکی دیگه
553
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
سه شنبه.
554
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
خ...
555
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
دیدمش؟
556
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
احتمالا می شد
حدود ساعت 8:30 شب
557
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
شاید پوشیده بود
یک کت و شلوار عرق گیر مشکی
558
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
[آشفت] اوه، نمی دانم.
559
00:38:38,692 --> 00:38:40,694
فراموش می کنم، چیزهای دیگر
560
00:38:44,990 --> 00:38:46,450
هنری رفته
561
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
او نیست؟
562
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
بله، او است.
563
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
متاسفم
564
00:38:54,958 --> 00:38:56,460
شاید آن خانم زیبا او را گرفته است.
565
00:38:57,377 --> 00:38:58,837
چه خانم خوشگلی
566
00:38:58,920 --> 00:39:01,006
او به ملاقات او آمده بود
گاهی اوقات
567
00:39:01,089 --> 00:39:02,758
خوب، چطور است که یک بازی انجام دهیم.
568
00:39:04,009 --> 00:39:05,469
باشه تو...
569
00:39:08,972 --> 00:39:10,223
به من بگو چه شکلی بود
570
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
و من می کشم
عکسی از او، باشه؟
571
00:39:12,976 --> 00:39:13,977
هوم
572
00:39:18,065 --> 00:39:19,066
متشکرم.
573
00:39:20,901 --> 00:39:22,360
[مایکل]
من قبلاً او را ندیده بودم.
574
00:39:24,780 --> 00:39:27,699
خوب، شاید او درگیر نبود
اما من فکر می کنم هنری کلمن بود.
575
00:39:28,617 --> 00:39:30,243
سارا، تو، اوه...
576
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
چرا کسی بخواهد
برای قاب کردن من؟
577
00:39:32,913 --> 00:39:35,082
میدونی، من
برای من منطقی نیست
578
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
من نمی دانم، اما، اوم...
579
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
متاسفم مایکل
ببخشید که بهت شک کردم
580
00:39:41,630 --> 00:39:44,216
خوب، فقط دانستن
که الان طرف من هستی
581
00:39:45,092 --> 00:39:46,134
این همه چیز مهم است
582
00:39:47,177 --> 00:39:49,304
من تو رو بیرون میارم
583
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
باشه، اینو میبرم پیش نیک
584
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
تو اینجا چیزی نداری سارا
585
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
باشه فقط نگاه کن
عکس هنری کلمن، نیک.
586
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
بسیار خوب، او می تواند باشد
برادر مایکل.
587
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
من فکر می کنم که او همان کسی است که ...
588
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
سارا، ما جستجو کردیم
آپارتمان کلمن
589
00:40:07,739 --> 00:40:09,116
چیزی وجود ندارد.
590
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
چیزی نیست که پیوند دهد
این مرد به جنایات
591
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
مایکل بی گناه است
592
00:40:14,830 --> 00:40:17,082
این نیست
آنچه به نظر می رسد
593
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
ما شواهد را پیدا کردیم
در خانه شما
594
00:40:19,209 --> 00:40:20,460
ببین، وفادار تو، متوجه شدم.
595
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
من برای شما احساس می کنم، واقعاً دارم.
596
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
اما تو داری چنگ میزنی
در نی اینجا
597
00:40:26,675 --> 00:40:30,804
سارا، در من همیشه باز است
به شما به عنوان یک دوست
598
00:40:30,887 --> 00:40:34,850
اما برای همه بسته است
نظریه الاغ دیوانه ناامید
599
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
حالا هر دو می دانیم،
600
00:40:36,977 --> 00:40:37,978
ادم کیه
601
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[بوق زدن ماشین]
602
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
[بوق ماشین]
603
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
[کلیدها به صدا در می آیند]
604
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[شماره گیری تلفن]
605
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
[زنگ تلفن]
606
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
بله.
607
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
بله، سلام، این مارگارت است
608
00:41:14,514 --> 00:41:16,474
تماس از کارت اعتباری
خدمات
609
00:41:16,558 --> 00:41:19,102
یک هنری کلمن
درخواست ویزا کارت داده است
610
00:41:19,186 --> 00:41:21,897
و من متعجب بودم،
اگر می توانید تایید کنید
611
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
وضعیت استخدامی او
برای ما لطفا
612
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
اجازه دهید بررسی کنم.
613
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
او در یک مکان کاردان است
به نام "لبه".
614
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
متشکرم.
615
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
[ارنستو] پس، خانم شما،
616
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
او خودش را گرفت
چند فیلم زیبا، ها؟
617
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
هی، او همسر من است.
618
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
بیایید در مورد او صحبت نکنیم
مثل اینکه او یک بیمبو است.
619
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
هی، آروم باش، باشه
620
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
زخم کمی خیلی محکم.
621
00:41:43,335 --> 00:41:44,294
[سیفون توالت]
622
00:41:53,720 --> 00:41:54,721
[کلیک های سبک تر]
623
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
مردم مرا تماشا می کنند، ارنستو.
624
00:41:59,517 --> 00:42:02,187
من، من می توانم آن را احساس کنم، می دانید.
625
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
چشم به من.
626
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
مردم مرا تماشا می کنند.
627
00:42:06,233 --> 00:42:08,026
باید وصل بشی مرد
628
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
وصل کردن یعنی چی؟
629
00:42:15,075 --> 00:42:18,370
میدونی با یه باند
برای محافظت، مرد
630
00:42:18,453 --> 00:42:19,537
تونستم ببینمت
631
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
تو باید با من شوخی کنی
632
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
من نمیخوام وصل بشم
با هر کسی
633
00:42:24,209 --> 00:42:25,335
من می خواهم از اینجا بروم
634
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
من چیزهایی می شنوم، مرد.
635
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
چه چیزهایی؟
636
00:42:35,387 --> 00:42:36,972
چیزها
637
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
فقط فردا مراقب پشتت باش،
این همه است.
638
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
[چکیدن آب]
639
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
[ترک درب]
640
00:43:09,671 --> 00:43:11,381
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
641
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
قدرتمند است، اینطور نیست؟
642
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
چاد شارپ، من محل را اداره می کنم.
643
00:43:43,621 --> 00:43:45,248
من قبلا این را دیده بودم.
644
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
هنر در آمریکا، شاید.
آنها فقط یک ویژگی را انجام دادند.
645
00:43:48,793 --> 00:43:51,254
میخوای وارد زمین بشی
کف الان وقتشه
646
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
پس لازاروس کیست؟
647
00:43:53,631 --> 00:43:56,468
هوم، او دوست دارد نگه دارد
که یک راز
648
00:43:56,551 --> 00:43:58,762
اگر هر چیزی
این وزوز را ایجاد می کند.
649
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
تقریباً همه قطعات را فروختم.
650
00:44:01,723 --> 00:44:03,350
این یکی هنوز موجود است
651
00:44:03,433 --> 00:44:05,560
اگر شما علاقه مند هستید
در یک خرید
652
00:44:19,115 --> 00:44:20,825
[گفتگوی نامشخص]
653
00:44:39,803 --> 00:44:41,429
[گفتگوی نامشخص]
654
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
ببین، باشه، من اینجا نیستم
برای اذیت کردن کسی، بسیار خوب
655
00:45:12,752 --> 00:45:13,795
[بستن درب]
656
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
سلام سارا
657
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
ممنون که اومدی
658
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
لطفا یک صندلی.
659
00:45:30,353 --> 00:45:32,480
تو خوب به نظر میرسی
660
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
این یک قفسه دوست داشتنی است.
آیا این یک هدیه است
از شوهرت؟
661
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
من اینجا نیستم که در مورد آن صحبت کنم.
662
00:45:38,736 --> 00:45:39,696
نه، گمان می کنم نه.
663
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
سارا تو میدونی که من هیچوقت
سعی کردم با شما تماس بگیرم
664
00:45:47,370 --> 00:45:49,038
که ما هرگز ...
665
00:45:49,122 --> 00:45:51,166
در مورد آنچه رخ داده صحبت کرد
666
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
منظورت اینه که چیکار کردی
667
00:45:54,419 --> 00:45:55,420
البته.
668
00:45:58,089 --> 00:46:00,925
من نمی توانم رفتارم را توجیه کنم
اما من می توانم آن را توضیح دهم.
669
00:46:01,009 --> 00:46:02,093
من می توانم بابت آن عذرخواهی کنم.
670
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
و من می خواهم این کار را در حال حاضر انجام دهم
اگر بتوانم
671
00:46:06,055 --> 00:46:07,724
نه اگر این باعث شود
احساس بهتری داشته باشید
672
00:46:09,267 --> 00:46:10,310
هیچ چیز نمی تواند.
673
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
متشکرم.
674
00:46:17,734 --> 00:46:21,196
ملودرام را از تو دریغ خواهم کرد
از کودکی من
675
00:46:21,279 --> 00:46:25,366
به گفتن این که بزرگ شدن بسنده است
از آنجایی که جایزه دولت هیچ ...
676
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
مواد نورمن راکول.
677
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
من هرگز مادرم را نشناختم.
678
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
این چیزی بود که مرا جذب کرد
به نقاشی های شما
679
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
سریال مادر و فرزند شما.
680
00:46:39,881 --> 00:46:41,174
به من...
681
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
آنها تصاویر بودند
682
00:46:42,342 --> 00:46:44,135
از پرورش
من هرگز دریافت نکردم.
683
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
کار تو را تماشا کردم،
684
00:46:48,890 --> 00:46:50,350
برای روزها، هفته ها
685
00:46:52,727 --> 00:46:55,021
و من به این باور رسیدم
که مجبور شدم تو را مال خودم کنم
686
00:46:56,523 --> 00:46:57,524
یک راه یا دیگری
687
00:46:59,943 --> 00:47:02,862
سارا پشیمونم
کاری که با تو کردم
688
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم
689
00:47:13,164 --> 00:47:14,916
من می توانم دلسوزی داشته باشم
برای کودک
690
00:47:18,336 --> 00:47:19,629
اما من نمی توانم آن مرد را ببخشم.
691
00:47:25,009 --> 00:47:26,678
خب، من فکر می کنم
از تو انتظار نداشتم
692
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
اما از زمان شنیدن من
فردا است، من...
693
00:47:34,018 --> 00:47:36,813
میخواستم ببینم
چیزی که من شده ام
694
00:47:36,896 --> 00:47:40,149
من-من چندین بار با خشونت تمام کردم
برنامه های مدافعان من...
695
00:47:41,526 --> 00:47:43,820
من مدرک گرفته ام
در هنر و ادبیات
696
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
و به دیگر زندانیان آموزش می دهم.
697
00:47:45,697 --> 00:47:48,741
ببخشید از من میپرسید
برای شهادت از طرف شما؟
698
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
من-فقط میپرسم
که صدایم را می شنوی
699
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
من نیازی ندارم
700
00:47:57,542 --> 00:47:58,751
نقاشی های شما را دیدم
701
00:48:00,920 --> 00:48:01,963
تو لازاروس هستی
702
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
نام شبه مناسبی به نظر می رسید
برای کسی که دوباره متولد شده است
703
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
درست است، اما این شما نیستید،
آیا آن را.
704
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
آیا می دانید
نقاشی های شما به من چه می گویند؟
705
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
که الان دقیقا هستی
اون موقع تو کی بودی
706
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
من برای شما شهادت نمی دهم
707
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
نه الان، نه هیچ وقت.
708
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
من امیدوار بودم این را حل کنم
خوشایند
709
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
عجیب است نه،
چگونه هنرمند شدم؟
710
00:48:40,835 --> 00:48:43,296
تقریباً انگار هدیه است
از تو به من گذشت
711
00:48:45,048 --> 00:48:47,258
ده سال زمان کافی نیست
کاری که با من کردی
712
00:48:47,342 --> 00:48:50,303
هیچکدام 20 نیست و دقیقا همینطور است
من به هیئت آزادی مشروط می گویم.
713
00:48:52,221 --> 00:48:55,933
اگه سعی کنی منو اینجا نگه داری
شوهرت تاوانش را خواهد داد
714
00:48:57,185 --> 00:48:58,186
منظور شما از آن چیست؟
715
00:48:59,854 --> 00:49:02,231
سیستم دنیای من است، سارا
716
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
و مایکل در آن است.
717
00:49:04,525 --> 00:49:05,860
اگر علیه من شهادت دهید
718
00:49:05,943 --> 00:49:08,029
یا به مقامات مراجعه کنید،
او خواهد مرد
719
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
و قبل از مرگش
من او را به طرق مختلف رنج خواهم داد
720
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
شما نمی توانید تصور کنید
721
00:49:12,283 --> 00:49:14,285
-تو نمی تونی اینکارو بکنی
-البته که میتونم.
722
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
اما حرف من را قبول نکن
برو ببینش
723
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
بینی اش شکسته است
و من آن را انجام دادم
724
00:49:29,217 --> 00:49:31,260
بنابراین، چه اتفاقی می افتد
اگر من از طرف شما صحبت کنم؟
725
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
به او آسیبی نرسد،
تو حرف من را داری
726
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
و فرض کنید من برای شما شهادت می دهم
727
00:49:37,684 --> 00:49:39,894
و هیئت مدیره،
هنوز شما را رد می کند
728
00:49:41,562 --> 00:49:44,565
سارا از آنها ایمان بیاور.
من روی تو حساب می کنم.
729
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
مایکل هم همینطور.
730
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
[در می زند]
731
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
شما از هنری کلمن استفاده کردید
برای قاب کردن او، نه؟
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,539
من شما را در جلسه دادگاه می بینم
فردا سارا
733
00:50:03,835 --> 00:50:06,254
تو هنوز خیلی خیلی خوشگلی
734
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
[بستن درب]
735
00:50:16,848 --> 00:50:17,849
[وزوز]
736
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
[بستن درب]
737
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
[سوت قطار]
738
00:50:32,572 --> 00:50:33,990
خدای من نگاهت کن
739
00:50:34,073 --> 00:50:35,783
چیزی نیست، اوم
740
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
تازه دکتر داشتم
آن برآمدگی را بردارید
741
00:50:37,702 --> 00:50:40,288
میدونی من هیچوقت دوست نداشتم
آن دست انداز به هر حال، بنابراین.
742
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
[مایکل نفس عمیقی بیرون می دهد]
743
00:50:45,084 --> 00:50:47,420
چرا هیچ وقت به من نگفتی
در مورد گری؟
744
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
می خواستم ترکش کنم
در گذشته
745
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
می دانی،
برای یکی دو سال اول
746
00:50:51,632 --> 00:50:53,134
با اسلحه خوابیدم
زیر بالش من
747
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
و بعد از آن من هرگز
به عقب نگاه کرد
748
00:50:57,096 --> 00:50:59,640
بنابراین، بسیاری از چیزها
حالا معنی پیدا کن، هوم
749
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
750
00:51:04,854 --> 00:51:06,397
تمام این مدت
من در سایه زندگی کرده ام
751
00:51:06,481 --> 00:51:07,648
و حالا هر دوی ما هستیم.
752
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
جلسه رسیدگی کی است؟
753
00:51:11,778 --> 00:51:13,696
فردا صبح ساعت 9:45
754
00:51:13,780 --> 00:51:15,156
باشه
755
00:51:15,239 --> 00:51:16,991
اینکارو نکن سارا باشه
756
00:51:17,074 --> 00:51:19,035
برایش شهادت نده
757
00:51:19,118 --> 00:51:21,412
-مایکل
-من می توانم از خودم مراقبت کنم.
758
00:51:21,496 --> 00:51:23,998
من-من دوست ندارم ولی...
759
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
نمیتونم از دستت بدم
760
00:51:25,416 --> 00:51:27,335
اجازه نده بیرون
761
00:51:27,418 --> 00:51:28,878
بعد از کاری که با تو کرد
762
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
میخوام بهم قول بدی
763
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
باشه؟
764
00:51:34,717 --> 00:51:35,968
به من قول بده لعنتی
765
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
[در باز می شود]
766
00:51:51,317 --> 00:51:53,694
سارا من واقعا خوشحالم
که شما اینجا هستید
767
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
درست میشه
همه تفاوت
768
00:51:56,781 --> 00:51:58,699
خاکستری...
769
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
آن پسر در حال پیاده شدن است
مثل گاندی در آنجا
770
00:52:01,869 --> 00:52:03,329
تقریباً این احساس را دارم
که هیئت مدیره
771
00:52:03,412 --> 00:52:04,580
به سمت او متمایل شده است
772
00:52:05,581 --> 00:52:06,749
[در باز می شود]
773
00:52:06,833 --> 00:52:07,834
[مرد] خانم رینولدز.
774
00:52:10,294 --> 00:52:11,254
بکوبشون مردن
775
00:52:19,053 --> 00:52:20,471
ممنون که اومدی
خانم رینولدز
776
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
777
00:52:23,599 --> 00:52:25,810
این هیئت دوست دارد بشنود
شهادت شما
778
00:52:25,893 --> 00:52:29,897
برای کمک به ما در تصمیم گیری
موضوع آزادی مشروط آقای گری.
779
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
زمین مال شماست
780
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
من دانشجو بودم که کلاس را ترک می کردم،
781
00:52:36,279 --> 00:52:38,364
در شب و...
782
00:52:38,447 --> 00:52:40,825
آقای گری به من حمله کرد
با چاقو
783
00:52:40,908 --> 00:52:44,745
آرام و معمولی به نظر نمی رسید
مثل الان
784
00:52:44,829 --> 00:52:47,164
و او مرا با زخم ترک کرد
که من هنوز آن را حمل می کنم.
785
00:52:48,958 --> 00:52:52,128
اما اخیرا
من با آقای گری ملاقات کردم و ...
786
00:52:53,254 --> 00:52:55,298
صحبت کردیم
در مورد توانبخشی او
787
00:52:55,381 --> 00:52:58,217
از جمله موارد دیگر و ...
788
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
پس از ملاقات با او
باید به هیئت مدیره بگویم،
789
00:53:04,473 --> 00:53:06,767
که من واقعا باور دارم
که او یک مرد تغییر یافته است
790
00:53:50,937 --> 00:53:51,896
[دینگ تلفنی]
791
00:53:57,151 --> 00:53:58,402
[زنگ تلفن]
792
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
سلام.
793
00:54:03,991 --> 00:54:05,242
[خاکستری]
کار درستی کردی سارا.
794
00:54:08,120 --> 00:54:09,330
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
795
00:54:11,123 --> 00:54:12,750
میدونم داشتی حرف میزدی
به سوزا، سارا.
796
00:54:12,833 --> 00:54:14,293
و میخواهم که بفهمی
797
00:54:14,377 --> 00:54:16,253
که تا زمانی که این کار را نکنید
جایی که نباید سرمایه گذاری کنید
798
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
من طرف خود را حفظ خواهم کرد
از معامله
799
00:54:17,755 --> 00:54:20,341
این کافی نیست،
شوهرم هنوز در زندان است
800
00:54:20,424 --> 00:54:22,677
من شک دارم که او برای مدت طولانی بماند.
801
00:54:22,760 --> 00:54:24,011
او به دادگاه می رود
با مزایا،
802
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
من هرگز نداشتم.
803
00:54:25,429 --> 00:54:27,098
پول موقعیت است.
804
00:54:27,181 --> 00:54:29,642
-یک وکیل پیدا کن
-بی گناهی
805
00:54:29,725 --> 00:54:31,769
همه خواهند گرفت
چه چیزی به آنها می رسد
806
00:54:33,562 --> 00:54:34,647
میبینمت سارا
807
00:54:34,730 --> 00:54:35,815
نه، شما نمی خواهید.
808
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
این یخ شکن است.
809
00:55:14,478 --> 00:55:15,479
[خاکستری] درایو.
810
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
[دور موتور]
811
00:55:20,234 --> 00:55:21,277
[جیرجیرک جیرجیرک]
812
00:55:25,364 --> 00:55:26,741
[وزش باد]
813
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
[ پارس سگ ]
814
00:57:52,469 --> 00:57:53,888
[زنگ در خانه]
815
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
گل. آنها از من نیستند
تو اجازه دادی گری راه برود.
816
00:58:02,438 --> 00:58:05,024
لطفا به من بگویید چرا زیرا
باید از تو بشنوم
817
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
نیک اینطور نیست
به نظر می رسد
818
00:58:08,360 --> 00:58:10,404
"این چیزی که به نظر می رسد نیست"
شعار این روزهای شما این است
819
00:58:10,487 --> 00:58:13,532
شما می گویید، مایک بی گناه است
و ما او را به حق مردیم.
820
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
شما یک پسر را می گیرید
که نزدیک بود تو را بکشد
821
00:58:15,826 --> 00:58:18,078
و تو او را بیرون کردی
برای مقدس بودن
822
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
823
00:58:21,248 --> 00:58:23,751
خوب، فکر می کنم بتوانم.
824
00:58:23,834 --> 00:58:26,545
سارا، من با یک زوج صحبت کردم
از دوستان کوچک من،
825
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
و آنها فکر می کنند که
826
00:58:30,216 --> 00:58:33,093
ممکن است، چه خاکستری
ده سال پیش با تو کردم،
827
00:58:33,802 --> 00:58:35,137
شما را به طور جدی خم کرده است.
828
00:58:35,346 --> 00:58:39,850
و، شاید، شاید، شما می دانید
کاری که مایکل با آن دختران کرد،
829
00:58:39,934 --> 00:58:43,437
و شاید این یک بازی بیمار باشد
بین شما دو نفر
830
00:58:43,520 --> 00:58:45,314
برو از اینجا
831
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
-سارا نمی دونم
تو دیگه کی هستی!
-از اینجا برو بیرون!
832
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
[بسته شدن درب ماشین]
833
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
[دور موتور]
834
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
[چاد] به عنوان صاحب The Edge،
835
00:59:21,016 --> 00:59:24,270
این امتیاز من بوده است
به نمایندگی از لازاروس
836
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
هنرمندی که کار قدرتمندی است
837
00:59:26,188 --> 00:59:29,066
دنیای هنر را گرفته است
توسط طوفان
838
00:59:29,149 --> 00:59:30,818
هویت واقعی او
موضوع بوده است
839
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
از شایعات بی پایان
و حدس و گمان
840
00:59:33,612 --> 00:59:36,824
اینجا برای تنظیم رکورد،
خود هنرمند است
841
00:59:38,158 --> 00:59:39,159
تئودور گری.
842
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
[تشویق کردن]
843
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
من ندارم
بیانیه آماده شده
844
00:59:45,207 --> 00:59:47,626
اما خوشحالم که جواب میدم
هر سوالی که ممکن است داشته باشید
845
00:59:47,710 --> 00:59:49,962
-[خانم] چطور شد...
-درست است خرج کردی
زمان در زندان؟
846
00:59:50,045 --> 00:59:53,424
زندان این فرصت را به من داد
برای تغییر زندگی ام
847
00:59:53,507 --> 00:59:55,092
من دارم وصیت نفس زندگی میکنم
848
00:59:55,175 --> 00:59:57,803
به احتمالات
توانبخشی
849
00:59:57,886 --> 00:59:59,555
- [مرد] سوال اینجاست...
-این مربع چطوره...
850
00:59:59,638 --> 01:00:01,515
با این واقعیت
مضامین بیگانگی،
851
01:00:01,598 --> 01:00:05,060
ناامیدی حتی خشونت،
پس در کار خود نفوذ کنید
852
01:00:05,144 --> 01:00:08,272
من فکر می کنم نکته
این است که من اکنون حکومت می کنم،
853
01:00:08,355 --> 01:00:10,482
انگیزه هایی که زمانی بر من حکومت می کردند
854
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
اکنون آنها را بیان می کنم
از نظر هنری بر خلاف ...
855
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
-تیلونی
-[همه می خندند]
856
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
متشکرم.
857
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟
858
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
[کلیک کردن دوربین]
859
01:00:26,332 --> 01:00:27,583
حالا اگر بگویم "بله"
860
01:00:28,417 --> 01:00:29,376
من به دردسر می افتم
861
01:00:30,711 --> 01:00:33,839
اما اگر بگویم "نه"
شما ناامید خواهید شد
862
01:00:36,633 --> 01:00:38,010
من یک ستاره هستم.
863
01:00:39,011 --> 01:00:41,013
تنها چیزی که نیاز داشتم یک فرصت بود
برای درخشیدن
864
01:00:43,307 --> 01:00:45,851
من برنامه صبحگاهی را اجرا می کنم
مدار هفته آینده
865
01:00:49,188 --> 01:00:51,315
من باید آن را در لس آنجلس بگیرم.
866
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
دارم میرم بیرون
867
01:00:52,900 --> 01:00:54,068
من به یک شروع جدید نیاز دارم.
868
01:00:54,151 --> 01:00:57,571
زنی مثل تو
می تواند بسیار دورتر برود
869
01:00:57,654 --> 01:00:59,907
از آنچه می شنوم
این نوع شهر من است
870
01:01:01,367 --> 01:01:03,494
خوش باش که ترک کنی
هر چند با بزرگترین تخم مرغ
871
01:01:04,370 --> 01:01:05,746
بر سر قیمت به توافق رسیدیم.
872
01:01:07,706 --> 01:01:09,291
سلام.
873
01:01:09,375 --> 01:01:12,795
یک نفر تماس گرفته است،
یک خانم لیبر
874
01:01:12,878 --> 01:01:14,213
من می دانم که شما علاقه ای ندارید
در گرفتن
875
01:01:14,296 --> 01:01:16,298
هر مشتری جدید در حال حاضر
و من این را به او گفتم
876
01:01:16,382 --> 01:01:19,802
اما اون به من گفت بهت بگم
که لازاروس او را ارجاع داد.
877
01:01:19,885 --> 01:01:22,721
آیا او آنقدر جدید نیست
مرد هنرمند عجیب و غریب؟
878
01:01:31,605 --> 01:01:32,606
[ پارس سگ ]
879
01:01:36,777 --> 01:01:37,736
[کلیدها به صدا در می آیند]
880
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
[ترک درب]
881
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
خانم لیبر
882
01:02:27,828 --> 01:02:29,288
آزاد.
883
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
این به صورت رایگان فرانسوی است.
من فکر می کردم که نسبتاً هوشمندانه است.
884
01:02:33,459 --> 01:02:36,003
اوه، اوه، برای تو
885
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
نوعی پیشکش صلح،
امیدوارم قبولش کنی
886
01:02:39,256 --> 01:02:40,215
نه، ممنون
887
01:02:43,260 --> 01:02:46,346
من رد شما را می یابم
بسیار راضی کننده، سارا.
888
01:02:48,599 --> 01:02:50,642
خوب، مطمئناً موارد بیشتری وجود دارد
از کجا آمده است
889
01:02:52,394 --> 01:02:53,437
می فهمم.
890
01:02:54,897 --> 01:02:56,648
سالها از تو هم متنفر بودم
891
01:02:59,067 --> 01:03:00,068
بعد متوجه شدم،
892
01:03:01,987 --> 01:03:03,906
تمام تغییرات
اتفاقی که برای من افتاده بود
893
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
همه چیزهای خوب
به سمت من می آید،
894
01:03:05,616 --> 01:03:07,910
من همه آنها را مدیون تو هستم سارا.
895
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
خوب، من قطعا خوشحالم
که بتوانم کمک کنم
896
01:03:09,703 --> 01:03:11,413
به رشد شخصی شما
897
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
من می خواهم گذشته را پشت سر بگذارم.
898
01:03:13,832 --> 01:03:14,833
شما نمی توانید.
899
01:03:15,584 --> 01:03:16,585
من هم نمی توانم.
900
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
اینو نگو
901
01:03:19,046 --> 01:03:22,132
تمام پول، موفقیت
حتی آزادی من
902
01:03:22,216 --> 01:03:24,009
این چیزها
نمی تواند برای من خوشبختی بیاورد
903
01:03:25,969 --> 01:03:27,304
اما تو میتونی سارا
904
01:03:30,933 --> 01:03:32,809
در حالی که مایکل از سر راه است
ما دو نفر
905
01:03:32,893 --> 01:03:34,520
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
906
01:03:34,603 --> 01:03:36,438
چیزی نیست که بخواهی
که نتونستم بهت بدم
907
01:03:36,522 --> 01:03:39,274
نظری داری
چقدر ازت متنفرم
908
01:03:39,358 --> 01:03:41,818
من هم از تو متنفر بودم
اما حالا به من نگاه کن
909
01:03:41,902 --> 01:03:44,071
سارا همه رو فراموش میکنی
در مورد مایکل، قول می دهم.
910
01:03:44,154 --> 01:03:45,197
میتونستم کمکت کنم
911
01:03:45,280 --> 01:03:46,573
-یک تماس تلفنی
-نکن
912
01:03:48,575 --> 01:03:50,077
بخشی از شما مثل من است.
913
01:03:52,120 --> 01:03:54,081
هیچ بخشی از من نیست
که احساس می کند شما دارید.
914
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
من رزرو دارم
در Bijou برای هشت.
915
01:04:00,295 --> 01:04:02,798
من منتظرت هستم سارا
اما من برای همیشه منتظر نخواهم بود.
916
01:04:02,881 --> 01:04:03,882
[بستن درب]
917
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
[سیفون توالت]
918
01:04:16,687 --> 01:04:19,189
دفعه بعد چیکار کنم
گریسوالد دنبال من می آید؟
919
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
سعی کردی ثابت بایستی؟
920
01:04:24,778 --> 01:04:27,864
باشه، پیراهن نپوش،
گرفتن شما را سخت می کند
921
01:04:27,948 --> 01:04:31,118
به چشمانش می روی،
او خیلی بدتر است، هر چه باشد.
922
01:04:31,201 --> 01:04:32,369
چون همینه
او انجام خواهد داد.
923
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
دوست دارم از من چیزهایی بپرسی
924
01:04:37,499 --> 01:04:41,712
در خارج شما کار بزرگ خود را انجام دادید،
خانه بزرگ شما
925
01:04:41,795 --> 01:04:45,424
اما در اینجا،
من برای تو مثل خدا هستم ای مرد
926
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
بیرون من فقط هستم
یک چولو ماشین شما را تقویت می کند.
927
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
[سیفون توالت]
928
01:05:01,273 --> 01:05:02,608
ایرنا
929
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
[موسیقی روی هدفون]
930
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
-ایرنا
-هه!
931
01:05:07,654 --> 01:05:08,864
تو به من حمله قلبی کردی
932
01:05:08,947 --> 01:05:10,991
باشه نمیتونی بری
در آنچنان باز شد
933
01:05:11,074 --> 01:05:12,993
من-من برات هوا میارم
934
01:05:15,120 --> 01:05:16,455
ایرنا یادت باشه کی اومدی
935
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
و مایکل
روی کاناپه خوابیده بود
936
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
آیا کسی به خانه آمد؟
آن روز سعی کنید به خاطر بسپارید.
937
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
باشه چیزی دیدی
غیر معمول، کسی؟
938
01:05:28,008 --> 01:05:29,718
نه، صبر کن
939
01:05:30,761 --> 01:05:34,348
من زباله میبرم
زن را می بینم، او از کنارش می گذرد.
940
01:05:34,431 --> 01:05:37,517
قبلا میبینم،
شاید او در همسایگی زندگی می کند
941
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
باشه اوم...
942
01:05:40,896 --> 01:05:41,980
آیا او اینگونه به نظر می رسید؟
943
01:05:42,856 --> 01:05:44,399
من فکر می کنم.
944
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
اما موها متفاوت بود.
945
01:05:48,862 --> 01:05:49,988
درسته
946
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
[کلیدها را کلیک کنید]
947
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
[صدای درب]
948
01:06:17,683 --> 01:06:18,934
[بستن درب]
949
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
[سوئیچ چرخان]
950
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
هی، ارنستو کجاست؟
951
01:06:30,445 --> 01:06:31,446
[پلیس] او را حرکت دادند.
952
01:06:32,322 --> 01:06:33,740
به کجا؟
953
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
سوئیت ریاست جمهوری،
از کجا باید بدونم
954
01:06:50,507 --> 01:06:51,717
[کوبیدن انگشتان]
955
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
[آه کشیدن]
956
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
[بیپ پیجر]
957
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
[آب جاری]
958
01:07:36,887 --> 01:07:38,013
[پخش موسیقی ملایم]
959
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
شما درخشان به نظر می رسید.
960
01:08:04,998 --> 01:08:06,917
من نباید می آمدم
961
01:08:07,000 --> 01:08:08,043
پس چرا کردی؟
962
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
شاید همین باشد
من می خواهم بفهمم.
963
01:08:20,388 --> 01:08:22,224
جدا بودن از مایکل، اوم...
964
01:08:24,142 --> 01:08:27,521
من همه چیز را نمی دانم
فقط خیلی گیج کننده به نظر می رسد
965
01:08:27,604 --> 01:08:28,897
گیج کننده از چه لحاظ.
966
01:08:32,150 --> 01:08:34,236
فک کنم یه جورایی حس میکنم...
967
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
راحت شد؟
968
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
ازدواج ما کامل نبود
969
01:08:42,828 --> 01:08:45,205
منظورم این است که نیست.
970
01:08:45,288 --> 01:08:47,332
میدونی من واقعا نباید باشم
هر یک از این ها را به شما می گویم
971
01:08:47,415 --> 01:08:49,042
من هر دلیلی دارم که نکنم
972
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
سارا،
973
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای به دست آوردن ایمان شما
974
01:09:05,267 --> 01:09:08,562
من به وکیلم نفت داده ام
به جای حق الزحمه اش
975
01:09:08,645 --> 01:09:10,480
یکی از دوستانش آن را دید،
976
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
بقیه تاریخ است
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
خیلی عالی برنامه ریزی کردی
978
01:09:17,863 --> 01:09:20,866
وقتی چیزی جز زمان ندارید
هر چیزی ممکن است
979
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
من در مورد صحبت نمی کنم
حرفه هنری شما
980
01:09:24,160 --> 01:09:25,287
من هم نیستم.
981
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
بنابراین، هنری کلمن به شما مدیون است،
982
01:09:29,457 --> 01:09:31,668
چون برایش شغل پیدا کردی
در گالری
983
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
سارا، بیا سعی کنیم نگاه کنیم
جلو نه عقب
984
01:09:34,754 --> 01:09:37,424
خوب، من فقط کنجکاو هستم
با طرز فکر شما
985
01:09:39,718 --> 01:09:41,219
حتما وجود داشته است
یک زن درگیر
986
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
[چک زدن کارد و چنگال]
987
01:09:46,308 --> 01:09:48,143
چی باعث میشه اینطوری بگی؟
988
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
خوب، با مردی مثل تو،
989
01:09:50,478 --> 01:09:51,938
همیشه یک زن وجود دارد
990
01:09:54,274 --> 01:09:55,650
آیا او هنوز در تصویر است؟
991
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
[تسخیر]
992
01:10:02,574 --> 01:10:03,658
راه ما از هم جدا شد
993
01:10:08,663 --> 01:10:10,498
کی فکر کردی
از کادربندی مایکل؟
994
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
سارا لطفا
995
01:10:12,584 --> 01:10:14,961
این ایده شماست
از به دست آوردن ایمان من
996
01:10:17,297 --> 01:10:18,757
چرا باید دانست؟
997
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
من را بخشی از آن کنید؟
998
01:10:30,101 --> 01:10:31,353
دو سال پیش.
999
01:10:34,272 --> 01:10:36,358
عکس عروسیتو دیدم
در روزنامه
1000
01:10:36,441 --> 01:10:39,778
مایکل ضربه ای چشمگیر داشت
شباهت به هم زندانی
1001
01:10:39,861 --> 01:10:41,029
مرا به فکر فرو برد
1002
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
متشکرم.
1003
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
ما به تازگی از نقطه نظر عبور کرده ایم
بی بازگشت سارا
1004
01:10:54,250 --> 01:10:56,211
آماده ای برای رفتن
ما را به کجا می برد؟
1005
01:11:00,382 --> 01:11:01,383
بله.
1006
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
1007
01:11:28,368 --> 01:11:30,286
[زمزمه]
همیشه تو بودی سارا
1008
01:11:36,126 --> 01:11:37,627
اوه
1009
01:11:37,711 --> 01:11:40,088
میشه ببخشید
فقط باید سرحال بشم
1010
01:11:55,729 --> 01:11:56,730
[نوار پخش]
1011
01:11:56,813 --> 01:11:57,981
[نوار نامشخص]
1012
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
[پیچ کردن نوار]
1013
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
لعنتی
1014
01:12:07,866 --> 01:12:08,867
[پیچ کردن نوار]
1015
01:12:19,586 --> 01:12:21,296
همه چیز خوبه سارا
1016
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
[کلیدها به صدا در می آیند]
1017
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
به من بگو که اینطور نیست
کاری که شما انجام می دادید
1018
01:12:29,429 --> 01:12:33,058
[نوار در حال پخش]